Leraar: Peter Vreeken

Zie de vernieuwde lesdata (onder)

De Bijbel is het meest gelezen en vertaalde boek ter wereld. Bij die vertalingen wordt vaak een compromis gesloten tussen de grondtaal (Hebreeuws, Aramees en Grieks) en de doeltaal, bijvoorbeeld Nederland of Engels. Er zijn hele goede leesbare vertalingen, die de grondtekst te kort doen, maar ook hele nauwgezette vertalingen, die de grondtekst volgen, maar die anno 2014 moeilijk te lezen zijn. U gaat leren om vanuit de grondtekst met allerlei hulpmiddelen zelf een acceptabele Nederlandse vertaling te maken van eenvoudige Hebreeuwse Bijbelteksten.

Het verloop van de cursus:
1. In de eerste lessen van deze cursus wordt u vertrouwd gemaakt met de letters van het Hebreeuws en kunt u eenvoudige woorden van één en twee lettergrepen lezen.
2. Daarna gaan we verder met de grammatica rond de naamwoorden en later in de cursus ook de werkwoorden.
3. Naast de cursusboeken oefenen we ook met teksten uit de Tenach en Hebreeuwse liederen en gebeden.
4. U rondt de cursus af met het inleveren van een eigen vertaling van ongeveer 10 verzen uit de Tora en met het thuis maken van een schriftelijk tentamen.

De lessen zijn als volgt opgebouwd:
1. In het eerste deel bespreken we het huiswerk volledig en kunnen vragen over de lesstof en oefenstof gesteld worden.
2. In het tweede deel wordt de nieuwe lesstof uitgelegd, waarmee vervolgens in het derde deel van de les in kleine groepjes geoefend gaat worden.

Zo leert u hoe een compleet andere taal werkt, met hele andere manieren van denken en formuleren en krijgt u respect voor de complexiteit van bepaalde Bijbelse teksten en hoe voorzichtig u met uw vertaling moet zijn. Er wordt van u verwacht dat u actief betrokken bent bij de lessen en altijd voorbereid in de les komt. Thuis gaat u aan de slag met uw huiswerk en met de leerstof, wat u ongeveer 2 uur per week aan tijd kost.

Boeken verplicht:
- Basisgrammatica van het bijbels Hebreeuws, met hulpboek, door A.J.C. Verheij. Prijs voor deze boeken: ongeveer € 25 en € 19,50. Te bestellen via HaOr, bij Bol.com en elke boekhandel, op bestelling.
- Willekeurig woordenboek bijbels Hebreeuws
- Hebreeuwse Bijbel

A-niveau:
Te besteden studieduur voor de cursus op A niveau: 2 uur per week, inclusief de opdrachten.
Dit niveau wordt afgesloten met een tentamen.

B-niveau:
B-niveau wordt een scriptie verlangd van 10 pagina’s. Het onderwerp dient in overleg met de leraar te worden bepaald.

Kosten:
voor leden (zorgdragers): € 88
voor belangstellenden (niet-leden): € 105

Lesdata NIEUW: 28 sept., 26 okt., 23 nov., 25 januari, 22 februari, 29 maart, 26 april, 17 mei
Lestijden: 19.30 - 22.00 uur
Locatie: Gebouw De Zevensprong (basisschool), Scherpencamp 2, 3992 RD Houten